Srdcová dáma
Malý důlek, v němž si jednoho večera jistý kyšiněvský činovník vyvrtne kotník, se rozrůstá v jámu, v níž zahučí nejen jeho dům. Místní úřady dělají, co mohou – díru zasypávají, snaží se spravit podloží, ale výsledkem je jen stále větší díra. Zdá se téměř jisté, že tento podivný jev je tak nějak spjat s mírou korupce a neschopnosti státní správy i jednotlivců.
V tomto jednoduchém, téměř pohádkově měkkém, příběhu o korupci, politice i novinařině v malé zemi, dostane mj. mysl čtenáře i lehounké úsměvné zamyšlení nad poutem lásky:
Je nabíledni, že každý silný cit časem ochabne, jenomže teď při pohledu na tuhle cizí ženskou Nistor Polobok nevěděl, jestli vůbec kdy nějaký cit, který je spojil, existoval. (s. 27)
I když se jedná o knihu moldavského spisovatele, příznačně nežijícího ve své vlasti (což se tak některým spisovatelům i dnes ne zcela dobrovolně stává), může vnímavý čtenář nalézt jistou podobnost i s domácím prostředí. Vtipné postřehy jsou zaobaleny v jemných slovech i souvislostech, které zarazí, ale nerozhodí:
Totéž neodolatelné působení nutilo lidi ničit lavičky v parcích, a sedačky na zastávkách trolejbusů, vyřvávat v nejhlubší noci na schodištích paneláků, odhazovat vajgly po chodnících, dělat si selfíčka na pozadí ulic zaplavených žebráky, neplatit daně a naléhavě se dožadovat evropských platů a penzí, nadávat na zkorumpované a licoměrné vládní činitele, a přesto tytéž pochybné politiky dál volit, parkovat ve dvorech činžovních domů a zároveň vyjadřovat nespokojenost nad tím, že si jejich potomstvo na těchto dvorech-parkovištích nemá kde hrát. (s. 92-3)
A jako každý hospodářský či veřejně známý neduh je i díra různými povolanými politiky, kteří dokáží vše řešit a jimž by se rozhodně nic takového stát nemohlo, vnímána jako výtah k moci. Jenže….
Ta proklatá jáma se dál rozšiřuje a nikdo neví, co má za lubem. Třeba se z celé republiky stane jedna velká díra! (s. 125)
No a jelikož na odpuštění, které by snad šíření jámy mohlo zastavit, nedojde a obrácení jednoho hříšníka na dobrodince nestačí, končí vše naprosto pohádkově:
Zemřeli všichni, i když nikdo z nich zemřít nechtěl… (s. 137)
Mirek Vachek
Kniha byla zařazena do programu Bubákov čte a lze si ji půjčit v novostrašecké i rudské knihovně, do nichž byla věnována.
Srdcová dáma
- Autor: Iulian Ciocan
- Nakladatel: Dybbuk
- Originál: Dama de cupă
- Překlad: Jiří Našinec
- ISBN: 978-80-7438-223-9
- Rozsah: 152 stran
- Rok vydání: 2020