Knedlík nebo buchta nebo knedle nebo šiška?
Mluvíme stále o vařeném moučném jídle válcovitého tvaru, které se krájí jako příloha k masu. Ale záleží v jakém místě České republiky nám „zobák narost”. V Čechách jsou to knedlíky, na jižním cípu Čech se ještě mezi starší generací používá archaické buchty, v západní polovině Moravy knedle, zato východní polovina Moravy jim říká šišky (ve Slezsku též halušky a specificky na Opavsku halečky).
Český jazykový atlas je plný takovéhoto zábavného a poučného “zeměpisu slov”. Kolektiv pracovníků Ústavu pro jazyk český AV ČR si dal práci a v pěti objemných svazcích důkladně zpracoval data rozsáhlého terénního výzkumu. Využili hustou síť měst a obcí, kde akademici prováděli místní výzkum dialektu a nespisovné češtiny (přímo Nové Strašecí v sítí není, nejbližší lokální reprezentant jsou Mšecké Žehrovice). Výsledky zpracovali ve formě atlasu a doplnili odborným komentářem.
Jde o skvělý počin a do atlasu jsem se na první prolistování zamiloval. Přehledné mapky ukazují kudy běží hranice nářečí a lidové mluvy pro běžná vybraná slova a jde často o překvapivě pokroucené siločáry. Slov je v atlase zachyceno víc než dost a patří do několika okruhů jako je “živočišstvo”, “krajina”, “čas a počasí”, atd. Například třetí díl atlasu je věnován čistě okruhu “zemědělství”, takže si na mapě vyhledáte, že kozel je také pukl, puk, kozél nebo cap , podle toho jak cestujete republikou ze západu na východ.
Altas zachycuje i proměnu morfologie slov ve vztahu k danému území (4. svazek), takže když třeba věříte lidem, může věřit i lidom, lidam, lidím, lidům, nebo lidám, zase podle toho kde se s kým po Čechám, Moravě či Slezku dáte do řeči.
Jde zkrátka o zajímavé listování pro celou rodinu a člověk si pěkně obohatí slovní zásobu a přibrousí cit pro jazyk. Přeji vám s atlasem mnoho hezkých chvilek při bádání po zajímavých variacích. A třeba si mezi nima-níma-něma-nimi najde te také své oblíbené kousky.
Pokud nebudete mít štěstí v knihovně, je dostupní i on-line.
Jan Kleindienst
Kniha byla zařazena do programu Bubákov čte a lze si ji půjčit v novostrašecké knihovně, do níž byla věnována.
Český jazykový atlas
- Kolektiv autorů
- Nakladatel: Academia
- ISBN: 80-200-0013-5 (soubor; váz.), 80-200-0014-3 (sv. 1; váz.),80-200-0574-9 (sv. 2; váz.), 80-200-0654-0 (sv. 3; váz.), 80-200-0921-3 (sv. 4; váz.), 80-200-1339-3 (sv.5 ; váz.), 978-80-200-1967-7 (dodatky ; váz.)
- sv. 1. 1992. 427 s., sv. 2. 1997. 507 s., sv. 3. 1999. 577 s., sv. 4. 2002. 626 s., sv. 5. 2005. 680 s., dodatky. 2011. 579 s