KANG, H.,Vegetariánka
Tuhle knížku jsem si vybrala ze zvědavosti. Zajímalo mě, jak píše jihokorejská autorka, oceněná Mezinárodní Man Bookerovou cenou, a jestli moje středoevropská zkušenost pojme i kulturně zcela odlišnou nabídku.
Vegetariánka mě přesvědčila, že lidé hledají odpovědi na tytéž otázky a reflektují tytéž problémy a témata, ať žijí v kterékoli části světa: smysl a naplnění života, společenské konvence a odvaha se jim vymykat, vypořádávání se s vědomými i nevědomými traumaty z dětství, touha po nalezení vnitřního klidu a splynutí s vlastním snem, ideálem. To všechno řeší Vegetariánka. Po svém, ale velmi srozumitelně i pro nás, co žijeme ve středu Evropy.
Jednoduché rozhodnutí dosud nevýrazné a poslušné ženy Jonghje přestat jíst maso zapůsobí v obyčejné korejské rodině jako pád meteoritu. Vytvoří nezacelitelné díry, rozvrtá všechno kolem a úlomky z roztříštěného celku dopadají tam, kde by je nikdo nečekal.
Mám ráda syrové popisy bez příkras, přímočarost a zároveň vrstevnatost. Když se můžu ponořit do různých hloubek podle toho, co má zkušenost zvládne, jsem nadšená. Vegetariánka nabízí jeden příběh, ale vyprávějí ho postupně tři různé postavy, předávají si ho jako štafetu, dívají se na něj ze svého úhlu pohledu, zaujímají k němu odlišný postoj. Ve vějíři těch, kterých se příběh dotýká, se odráží různé životní naladění lidí a podoba jejich tužeb, různá míra empatie, tolerance, nadhledu apod. Každý z nastalé situace vidí jiný kus, každý v ní vnímá jinou příležitost, jinak se cítí být ohrožen. Jen události se valí dopředu a člověk na ně musí nějak reagovat.
Vegetariánka je čtivě a srozumitelně napsaná, je to první autorčina próza, která byla přeložena do češtiny. Doslov čtenáři navíc nabídne rozkrytí společenských souvislostí, v nichž Vegetariánka vznikla, a podá tak zajímavý obraz kultury, která je nám vzdálená.
Zuzana Vojtíšková
Kniha byla zařazena do programu Bubákov čte a byla věnována novostrašecké knihovně, kde si ji lze půjčit.
Vegetariánka
- Autor: Han Kang
- Nakladatel: Odeon
- ISBN: 978-80-207-1755-9
- Překldad: Petra Ben-Ari
- Rozsah: 200 stran
- Rok vydání: 2017 (1. české vydání)